Il est fréquent que dans une famille, au moins une personne ait succombé aux charmes d’une beauté originaire d’une contrée lointaine… Ainsi, rien d’étonnant à ce que plusieurs langues puissent être parlées entre parents, enfants, et cousins plus ou moins éloignés. Les Québecois ont d’ailleurs une expression toute trouvée : les “courtepointes multiculturelles”. Charming, isn’t it ?
Ainsi, pour vous aider à cultiver votre esprit de famille quelques soient les langues parlées, nous travaillons sur des versions internationale et multilangues d’Hellotipi (François y perdrait presque son latin). D’où la question du jour :
Loading ...Dans le cas d’enfants acclimatés au son de plusieurs langues, qu’est-ce que cela a donné chez vous ? Maman crie en Finnois, Papa lui répond en Créole, et l’ado en verlan ? 
photo © rominita
Tags: apprentissage des langues, cousins, expatriés, famille bilingue, famille internationale, famille multiculturelle, sociologie
merci tipi!
2 juillet 2008 à 12:29
Côté Lost in translation, je serai toujours amusé par le souvenir de mon oncle vietnamien, expatrié aux États-Unis, qui lors d’une visite à Paris voulait absolument goûter la fameuse “tarte au riz française”
(Il semblerait que ce truc soit belge : http://fr.wikipedia.org/wiki/Tarte_au_riz ;))
2 juillet 2008 à 13:20
Russe, français et anglais du côté paternel
2 juillet 2008 à 13:37
Patois, breton, briard, italo-tyrollien,et banlieusard
le mélange fait une delicieuse melodie à entendre
2 juillet 2008 à 14:18
Hmm, voyons voir… Bah s’il y avait reunion de famille avec ma grand-mere espagnole, ma belle-soeur japonaise, et mon copain britannique, ca ferait pas moins de 4 langues differentes parlees a la maison
(manque plus que ma petite soeur ramene un petit copain Chinois de Shanghai, et que mon pere se remette a parler le Charentais)
4 juillet 2008 à 11:57
Chez nous c’est Français pour la maman, Italien pour moi et Anglais pour les autres (vivant en Angleterre forcément
)
J’ai hâte de voir Hellotipi dans d’autre langues histoire de rameuter la smala Italienne
7 juillet 2008 à 0:41
En tant que représentant de la branche Hellotipi sudméricaine, si jamais on pouvait faire une version espagnole il y aurait certainement des amateurs pour le site. Chez nous on parle espagnol et francais…
Un saludo a todos…